Who uses /dev/dsp anymore... If you have a crappy audio card (AC97) then it will only play one audio stream at a time. Thus artsd was invented... To make Xine use artsd you can specify it at the command line.
xine -A arts
Or put it in the config file ~/.xine/config